Отзыв: Книга "Одесские рассказы" - Исаак Бабель - "Шо за моду взяли - нервничать на работе!"

Впервые "Одесские рассказы" я прочла слишком рано, наверное. Все-таки в восемь лет детям положено читать то, что написано для них, на чем и мои родители настаивали. Но вот удивительно: заметив, что я опять таскаю из шкафа "взрослые книги", на этот раз родители Бабеля у меня не отобрали. За что я им всю жизнь была благодарна.
Конечно, не все тогда поняла. Зато практически все запомнила! Сюжеты, персонажей - даже по именам, - общую атмосферу того времени, а главное - формулировки. Тот неподражаемый язык Одессы, тот органичный юмор, который пропитывает все, даже печальные или трагичные ситуации, который вызывает интерес и симпатию даже к бандитам! К бандитам - вы подумайте, можно в это поверить? Как говорят в Одессе, поверить можно - понять нельзя.)
Ну, со временем я и эту симпатию сумела понять. Это просто симпатия к автору, симпатия к его тексту, которая переходит и на его героев. Бабель был невероятно наблюдателен, он видел, слышал и обонял абсолютно все, что происходило вокруг, описывая все это, он ни на шаг не отступал от правды... И при этом окрашивал все своим отношением. Ироничным, насмешливым, иногда неожиданным, парадоксальным, скрытой печалью, откровенным восторгом... Он писал свою Одессу, своих современников, он писал себя.
В некоторых книгах современных авторов мне попадаются попытки внедрить в тексты "Одесский колорит". Не помню ни одной такой удачной попытки. Бабеля можно цитировать, но повторить его нельзя.