Отзыв: Книга "Гордость и предубеждение" - Джейн Остин - Книга атмосферная

Вы знаете, много эмоций я испытала в процессе прочтения этой книги.
Сначала я испытывала негативные эмоции из-за текста, именно слова, обороты речи, это был какой-то кошмар, и я несколько раз задавалась вопросом, как эта книга могла стать такой популярной. Если выражаться точнее, я просто не понимала половины слов, а то и более, и очень не часто понимала смысл диалогов, некоторые перечитывала по несколько раз, какие-то даже спрашивала у других, так мне все было тяжело и непонятно. Мое мнение было таково - какое -то пустословие, кто с кем общается или не общается, кто как выглядит, кто куда поехал, кто с кем танцевал, кто в гости к кому собирается и прочее и прочее. Зачем я читаю эту книгу? одни сплетни, завуалированные под высокоинтеллектуальные диалоги... Отзывы - море отличных, а кто-то даже пишет - быстрота прочтения, лучшая книга, читалось очень легко и прочее... Я почувствовала себя неполноценной. Посмотрела плохие отзывы - в принципе, все тоже, что я испытала - напоминание о сплетнях и о тяжелом языке. Сделала вывод, что, возможно, мне попался неудачный перевод. В принципе, диалоги может быть и не совсем безнадежны, но, видимо, я не дотягиваю до легкого их и быстрого понимания. Спустя какое-то время начинаешь к ним привыкать, и даже удивляешься, как переводчик смог так извернуть речь, что вроде бы, все сказано русскими словами, но прямо -таки на английский манер:
- Я, разумеется, красотою обделена не была, однако теперь вовсе не притязаю на незаурядность;
- Ваше самоуничиженье обезоруживает упрек;
- Нет ничего обманчивее личины самоуничиженья. Чаще всего сие лишь небрежность мненья, а порою – окольное чванство;
- Вполне естественное допущенье, ... однако оно прискорбно умаляет величье торжества моего кузена;
- И такие ламентации раздавались в Лонгборне беспрестанно…
и т. д.

Затем, немного подпривыкнув к тексту, я стала вникать в смысл, и по прежнему суть была мне недоступна, кроме понятной линии с господином Дарси, и к моменту, когда он по непонятным причинам стал часто появляться на глазах Элизабет, и вел себя странно, то приходил, то уходил, читать это было невероятно мило, и я немного подтаяла в своем отношении к книге. А с момента объяснении в любви к Элизабет:
- Вотще я боролся. Так не годится. Я не имею намеренья подавлять свои чувства. Дозвольте сказать, как пылко я восхищаюсь вами и люблю вас.;
я просто влюбилась в господина Дарси, и книгу стала читать как по маслу, и не мешал мне более изворотливый текст, и смысл стал проясняться.
В итоге книгу я закончила на радужной ноте, с удовольствием. Даже потом посмотрела экранизации, но, честно говоря, они мне показались далекими от оригинала, с Кирой Найтли слишком быстрая смена сюжета и диалоги другие, а в сериале с Колином Фертом линия Элизабет вообще не раскрыта. Тем не менее, не плохо, что существуют эти экранизации, когда есть желание, можно обновить воспоминания.

В принципе, послевкусие от книги положительное, есть определенный шлейф воспоминаний, читать в итоге советую.
Не поставлю высшую оценку только потому, что слишком тяжело мне далась первая половина книги.
Допускаю мысль, что могу взяться за нее еще раз.