Отзыв: Сериал "Deutsch Plus" (1996) - хороший обучающий сериал

В поисках новых видео для своих учеников я наткнулась на обучающий сериал от BBC «Deutsch Plus». Естественно, я тут же начала его смотреть и была приятно удивлена. Сериал уж точно хорош. «Deutsch Plus» рассказывает о жизни Николая Антонеску, беженца из Румынии, который уже 3 месяца живет в Германии в Кельне и устроился на работу на канал Deutschland Plus помощником. Параллельно с работой он, конечно же, пытается выучить язык. Сериал выпущен в 1996 году, поэтому тут можно полностью погрузиться в эпоху Германии после падения Берлинской стены. Кстати, тут нередко идет сравнение жизни в разделенной Германии и в современной.

В сериале всего 20 серий, каждая из которых длится всего 10-15 минут, так что человек при просмотре точно не устанет. Каждая серия показывает один день из жизни Антонеску и начинается с неизменного выпуска их аналога «Доброго утра». Вообще в сериале рассказывается многое о закадровой жизни телеканала, что тоже очень интересно.

Раз сериал обучающий, то главное здесь – чему же можно научиться. Лексика не сильно сложная (а как еще может говорить беженец?), а все более или менее сложные слова объясняются. Получается, что мы вместе с Николаем Антонеску каждую серию узнаем что-то новое. Какого-то строгого разделения нет, но если углубиться, то в каждой серии делается упор на определенную тему: знакомство, цифры, продукты, определение времени, закрепление названий направлений (налево, направо, вверх, вниз), общение по телефону, покупки, вокзал и т. д. Иногда даются времена глагола, а иногда и объяснения интересных выражений. Например, «опустить голову» значит быть грустным (наше: «вешать нос»), а «быть кислым» в отношении человека значит злиться на кого-то.

Так как BBC - это британская корпорация, то введение в серию, и собственно первоначальный рассказ о главном герое, дается на английском языке. Но особой смысловой нагрузки это не несет, поэтому, если что-то непонятно, не страшно. Единственный вопрос у меня вызывает уровень владения языком, для которого предназначен сериал. В описании дается А2-В1, т. е. уровень окончания 11 класса (можете общаться на базовые темы, в ситуациях повседневной жизни и в путешествиях, составлять несложные тексты), но для этого уровня темы «Продукты» или «Определение времени» уже слишком легки. Для более низкого уровня какие-то вещи могут еще остаться непонятными.

Я бы посоветовала сериал «Deutsch Plus» для всех изучающих язык. Каждый найдет в нем что-то для себя: новые слова, исторические аспекты или просто тренировка понимания текста на слух. Но вот сюжет будет понятен только подросткам и взрослым. Я, в свою очередь, буду частенько использовать этот сериал на своих занятиях.