Отзыв: Книга "Крушение" - Келли Тейлор - Триллер неплохой, но перевод подкачал

Книга вышла в издательстве "Эксмо" в серии "Мировой бестселлер" с обещанием психологического триллера. Я, конечно, не могла пройти мимо. Но в целом книга меня несколько разочаровала. Оформление у книги неплохое: уменьшенный формат, качество бумаги и печати хорошее, шрифт средний.

Сюжет романа новым не назовешь, но Тейлор неплохо его обыграла в своем "Крушении". В завязке романа перед нами предстает 43-летняя Сьюзен, в жизни которой случилось самое страшное событие - ее дочь пыталась свести счеты с жизнью и теперь находится между жизнью и смертью, в состоянии комы. Как и любой адекватный родитель, движимая прежде всего чувством вины и найденным дневником дочери, Сьюзен начинает расследование, чтобы понять мотивы поступка Шарлотты. И чем дальше она продвигается, тем больше убеждается, что многого из жизни дочери она просто не знала, что в общем то не удивительно, многие ли пятнадцатилетние склонны к откровениям с родителями. А кроме того, Сьюзен начинает подозревать, что это трагическое событие непосредственно связано с ее прошлыми отношениями, которые в сое время нанесли ей чудовищную психологическую травму. Однако поделиться этими подозрениями ей не с кем, муж не только не разделяет их, но и вскоре советует ей обратиться к врачу. Он вообще уверен, что его дочь Шарлотта стала жертвой несчастного случая. И порой читателю кажется, что он прав, и у Сьюзен просто началась паранойя. Что было бы не удивительно, учитывая ее прошлое.

О прошлых отношениях Сьюзен мы узнаем из отрывков ее дневника двадцатилетней давности. Домашнее насилие во всех его отвратительных проявлениях описано автором в подробностях. Да, можно сказать, что Сьюзен просто дура, потому что вовремя не разорвала эти отношения, ведь тревожные маячки вовсю мигали с самого начала. Но это только со стороны легко судить. Просто мужчины такого склада как Джеймс изначально выбирают на роль спутницы женщину добрую, склонную к жалости и самопожертвованию, которой они легко смогут манипулировать. И которая будет до последнего оправдывать их самые гадкие поступки. Хорошо показано и то, что часто женщина в такой ситуации остается один на один с этой проблемой: мама Сьюзен тяжело больна, а друзья со временем устраняются, не без влияния того же Джеймса. Хорошо, что Сьюзен все же удалось вырваться из этого кошмара, пусть и ценой не рожденного ребенка и начать новую жизнь. Но расстаться с прошлым оказалось совсем не просто...

В книге практически нет детективной интриги, в целом все ясно с самого начала. И если бы не наводящие тень на плетень подруга и бойфренд Шарлотты, то все сразу стало бы очевидно. Но как я уже говорила, подростки вообще не любят разговоров по душам. И именно с точки зрения психологической достоверности роман довольно хорош. Я пожалуй бы оценила "Крушение" на четверку, если бы не крайне корявый перевод. Некоторые выражения вызывают крайнее недоумение, например "рукоятки любви на твоем теле" - это вообще как!? И это не единственный перл. Так что минус еще одна звезда за язык. Читать можно, если вам по душе психологические романы и не слишком режут глаз стилистические огрехи. Кроме того книга имеет возрастной ценз 18+, поскольку содержит постельные сцены и сцены насилия.