Отзыв: Аудиокнига "11/22/63" - Стивен Кинг - Восхитительное научно-фантастическое произведение!

Книга "22/11/63" стала для меня подарком от дяди, причём, это его любимое произведение. Книга популярна в печати, но моего внимания она ни разу не привлекала. И вот, наступил момент - я решила взяться за её прочтение. Случались моменты, что от неё отрываться совсем не хотелось, но нужно было. Выход я нашла в аудиоверсии этого романа.
Довольно быстро нашла аудиокнигу в озвучивании Абдуллаева Джахангира. Альтернативой была работа более известного Игоря Князева, однако она оказалась изъята из публичного доступа. Таким образом, я приступила к прослушиванию тридцатипяти часовой аудиоверсии в исполнении Абдуллаева Джахангира.
Судя по комментариям там же, людям больше импонировала работа Игоря Князева, кто-то и вовсе дослушать не мог - настолько не понравился им чтец. Находились, однако, спокойные личности, сумевшие привыкнуть к голосу чтеца и атмосфере романа Кинга.
Мне тоже было непросто сопоставить простого школьного учителя английского языка и литературы с голосом жёстким, уверенным и твёрдым по произношению. Через некоторое время я привыкла, что не составило особого труда.
По ходу чтения и прослушивания "22/11/63" мне удалось сравнить печатную и аудио- версии книги, тем самым определив точную передачу написанного: без сокращений, с использованием всех тех напечатанных слов.
Ну, как "всех тех"... Отсутствовало озвучивание благодарностей людям, при помощи которых происходил перевод книги - с список там большой! Впрочем, это понятно. Также в аудиоверсии присутствовало разъяснение по поводу ситуации с Джорджем Кеннеди: выдвигалась альтернативная теория убийства президента.
Что же до содержания романа, так я перескажу вводную часть. Джейк Эппинг работает простым школьным учителем. В жизни его давно уже нет никаких перемен, особенно после ухода жены. Внезапно ему звонит приятель, хозяин закусочной, с желанием рассказать о временном портале в подвале заведения. В это трудно поверить, но после удачного путешествия главный герой выслушивает предложение приятеля о спасении президента Кеннеди - ведь это изменит мир!
Завязка сомнительная, но на деле всё оказалось очень интересно, однозначно рекомендую данный роман к прочтению и прослушиванию!