Отзыв: Фильм "Жестокий прокурор" (2016) - Новый релиз имеет намного лучший перевод :)

В корейском кино многое зависит от перевода. Если в старой версии "Прокурора" очень мало говорили и в основном закадровый текст был только в виде озвучки "авто сабов", то вчерашний релиз от "Колобков" мне понравился больше потому что я не представляю Южную Корею без Алеши Петрова )).

Да, да, это тот самый великий и ужасный "Den904". К сожалению, в открытом доступе пока вроде эту "новинку" никак не найти, но я не думаю, что какие-то прокатчики в скором времени зальют в торренты или уже это сделали. Ну а на данное время оно валяется в "Яндекс Диске".

Если честно, то ранее уже смотрел это кино. Тогда оно мне показалось не достойным отзыва, а это произошло благодаря "заслуге" переводчиков которые испортили всю картину. Сюжет рассказывает о чуваке которого подставили и он сел в тюрьму. Могу даже сравнить эту комедию с не менее популярными "Побегом из Шоушенка" и "Поймай меня если сможешь".

Правда происходящее никак не повторяет эпизоды из этих фильмов потому что корейцы свою историю сделали на мое мнение намного лучше. В результате оно смотрится на одном дыхании, а игра актеров не вызывает чувства сонливости, как это бывает при просмотре кинофильмов с плохо проработанным сюжетом.

Зритель реально погружается в гущу событий, а причинно-следственная связь ключевых эпизодов не имеет погрешностей потому что режиссер продумал все до мельчайших деталей. И самое главное это то, что предугадать дальнейшее развитие событий невозможно, а это является основным преимуществом.

Ну а с хорошим переводом оно становится реально достойным внимания. По этой причине в итоговой оценке поставлю пять баллов.