Отзыв: Книга "Лгуньи" - Шарль Эксбрайя - В зависимости от перевода - "Заговор корсиканок", "Вендетта по-корсикански"

"Лгуньи" - первая книга Шарля Эксбрайя, которую я прочитала. Прочитала в старом журнале, набранную мелким шрифтом в две колонки. Видимо, повинуясь какой-то остаточной памяти, я скачала аудиокнигу "Алиби на выбор", которую, говоря между нами, девочками, можно было бы так же назвать "Лгуньи" - там все лгут. И меня накрыла ностальгия - я посмотрела фильм "Вендетта по-корсикански", а потом и перечитала это небольшое произведение в электронном виде.

К детективам можно относиться по-разному, но романы именно этого жанра мы предпочитаем брать с собой в дорогу или читать, находясь на больничной койке (всякое бывает). Даже болеть дома намного приятнее, если рядом, помимо горячего имбирного чая с медом, есть хороший, занятный, увлекательный детектив.

Ведь задачи детектива не велики и не высоки - не заставить нас задуматься о смысле и бренности человеческой жизни, о нашей духовности, о взаимоотношениях с Богом, о выживании в трудные времена, о том, как остаться человеком, несмотря на испытания и предательства близких, ну и - список можно продолжать бесконечно долго. Хотя есть довольно сложные, конструктивно, детективные романы, в которые, несмотря на их ироничность, вкраплены разные полу-философские вопросы. Такие романы, например, пишет Сара Дюнан.

Есть детективы "уютные" - к таким я отношу романы Сименона, Агаты Кристи, Конан Дойля, Стенли Гарднера - которые погружают нас в ушедшее время, подчеркнутое легкими писательскими штрихами. Есть детективы "медицинские" - автором таких является Тесс Герритсен. Есть "психологические" - про маньяков, например. Ну, а Шарль Эксбрайя создал уникальный жанр детективного романа - "иронический детектив". Ну как, "создал" - так пишут в описаниях к его книгам. Пожалуй, все-таки это правда, потому что Иоанна Хмелевская написала свой первый роман намного позднее, чем Эксбрайя.

"Лгуньи" - это даже не детектив, а остросюжетный роман. Потому что мы не ищем убийц - они известны с первых страниц. Убийство совершено, жестокое и бессмысленное убийство - полицейский, его отец и жена расстреляны во время отдыха за городом. Сиротами осталось трое детей под опекой оставшейся в живых по чистой случайности бабушки - жены, матери и свекрови убитых. Не могу поручиться за вас, а лично я ничего подобного не читала ни до, ни после - события книги начинают разворачиваться совершенно непредсказуемо.

Первоначально я читала этот роман в добротном, качественном переводе. Поэтому язык писателя и его стиль не казался мне примитивным и простым. Но роман, перечитанный он-лайн, особенным изяществом не отличался. Первые страницы романа вообще надо просто вытерпеть. Ну, а дальше сюжет захватывает и на перевод уже внимания не обращаешь. Начинаешь представлять себе персонажей и то, что они вытворяют. Диалоги тоже забавляют. Я уже давно привыкла воспринимать книги в аудиоформате, поэтому предпочла бы, чтобы мне все это озвучили. А так приходилось самой ставить чтение на паузу, чтобы лишний раз улыбнуться.

Так как я начала свое знакомство с писателем именно с этой книги, я и вам ее порекомендую для приятного времяпрепровождения.