Отзыв: Книга "Благие знамения" - Терри Пратчетт, Нил Гейман - Сошлись две горы, но родилась мышь!

Концом всего сущего будет Армагеддон, битва воинств Света и Тьмы, четыре всадника Апокалипсиса станут предвестниками сего дня, а на Земле родится сын Сатаны именем Адам нареченный, который возглавит битву на стороне Ада и будет ему в этом помогать пес по кличке Барбос.
Вот все это так было бы серьезно, если бы авторами этой книги не были Терри Пратчетт и Нил Гейман. Из под пера этих маэстро вырвался такой Апокалипсис, что просто любо дорого посмотреть. Вот именно "посмотреть"! Я решил ознакомиться с этой книгой, потому что недавно, со всех сторон, обрушился на меня поток рекламы про сериал "Благие Знамения", ну а коли сериал снят по книге, то само собой решил обратится к первоисточнику и вот что я начитал.
Возникло ощущение, что я свидетель двух дуэлянтов, показывающих другу другу свое мастерство владения литературным фехтованием. Огромное количество парафраз, аналогий, метафор на религиозную тематику, завернутых в лаваш шутки и поданные в иносказательном ключе. Бедняга переводчик оставил в конце книги 132 примечания о том, что хотели сказать авторы своими отсылками к различным произведениям и не только. Ну например

И вот в таком ключе несется вся книга, на пару среднестатистических шуток пяток статей из Википедии, совсем не юмористического жанра, которые мало того, что не интересны, так еще и завуалированы тремя подсмыслами. Наверняка, когда Терри и Гейман создавали книгу, хохотали так, что животы надрывали, но вот беда, книга так примерно и получилась, для Терри и для Геймана.
Хотя вот одна шутка мне прям очень понравилась

Вот если бы из таких шутех была бы книга, я был бы просто счастлив, но увы и ах, ребята сильно увлеклись собой и показухой друг перед другом.