Отзыв: "Испанский за 3 недели. Карточки для изучения языка. Продвинутый уровень" - Delta Publishing - Скудный перевод, есть ошибки, но "на безрыбье и рак - рыба"

С карточками для изучения испанского языка в книжных магазинах - беда, а ведь это очень удобный и действенный способ расширения лексического запаса изучаемого языка. И если для начинающего уровня есть выбор, то для продолжающего уровня - только один вариант - набор на 2500 слов от издательства Delta Publishing. Карточки разбиты на 41 тематический блок: с одной стороны слова и словосочетания на испанском, а с другой - их русский перевод.

В набор также входит несколько пустых карточек - видимо, если ученику необходимо будет добавить какие-то слова.
В целом, мне кажется, информация на карточках все-таки скудноватая. Например, для многозначных слов порой дается только одно значение, хотя другие значения несут иную смысловую нагрузку. В издании много ошибок и ляпсусов, в основном, в русских словах - даже не знаю, что хуже: встречать ошибки в словах на чужом языке, или узнавать новое слово "медицына".

На пару карточек вообще забыли добавить перевод.

В общем, пользоваться, можно, но осторожно(!) и сверяться со словарем, если есть возможность, либо поискать какую-то качественную программу/приложение. А от издательства хотелось бы переиздания с работой над ошибками.