Отзыв: Фильм "В глубине" (2000) - Море дает...Море забирает...

«All of life is salt water ... tears, sweat and the sea» - так звучит слоган фильма "В глубине"... Цитата Дилана Томаса, в вольном переводе звучит как "Вся жизнь соленая вода... слезы, пот и море".
Повествовательных линий в фильме две. Первая - история девушки по имени Клэр, потерявшей своего возлюбленного в результате аварии. В поисках исцеления страдающей души, она приезжает на затерянный среди бескрайних вод остров. Тихий маленький островок, где каждый друг у друга на виду, где всю сушу можно обойти вдоль и поперек за пару часов, где скалы словно приготовились к прыжку в зеленоватые водные глубины, а волны океана омывают берег день за днем, месяц за месяцем, год за годом. Казалось бы, умиротворяющее место, способное вылечить душевные раны, пусть не сразу. Но ведь и осколок стекла волна обтачивает до полупрозрачного, цветного, округлого камушка не за один день. Но в этом тихом уголке горе не желает отступать. Клэр страдала и продолжает страдать.
Вторая линия - история, расказанная Клэр Силией, немолодой писательницей. В историю вплетается древняя легенда, согласно которой раз в 50 лет рыба покидает воды, обрекая жителей на голодную смерть. И только смерть невинной влюбленной души способна спасти от неминуемой смерти обиталей осторова.
По сути, история Силии и есть основная линия фильма. Силли - так зовут ее главную героиню - молодая порывистая девушка. Она истинная дочь этого острова, если выражаться образно. Сильная, смелая, порывистая, неукротимая. Словно воды Океана и твердость скал соединились вместе, чтобы стать частью ее души. Она не верит в легенду и, мне кажется, продолжает в нее не верить даже после того, как находит церковные книги, где ведется учет всем рождениям и смертям. Где написано, что раз в 50 лет человек достигший 17-ти лет погибает, утонув. А ведь полвека как-раз прошло. И Океан ждет очередную жертву.
Ее история любви трагична не менее, чем история Клэр. Молодой возлюбленный, человек из хорошей семьи, чьи родные вряд ли в восторге от его выбора, после ссоры с близкими покидает остров. Но в самое ближайшее время под покровом темноты возращается, чтобы увезти Силли с собой. Они плывут в лодке через океан и юноша, дурачась, прыгает в воду. Как будущий моряк (судя по форме, в которой он появляется в фильме, он учится в мореходном), он хорошо плавает, не боится воды и темноты. Но... океанская глубина всегда забирает свое. Внезапно начинается шторм... Юноша тонет, на глазах потрясенной Силли, которая ничего не может сделать.
История, рассказанная Силией, помогает-таки Клэр ожить, встряхнуться. Пусть, если и не принять до конца произошедшее с ней самой, но хотя бы сделать первый шаг из той бездны горя и отчаяния, в которой она оказалась. То, что нелегко пережить одному, легче, если оказывается, что кому-то удалось выбраться из подобного. Жить, для того чтобы продолжала жить Любовь и Память.
Фильм, на мой взгляд, очень хорош. В нем гармонично сочетаются актерская игра, окружение, музыкальное сопровождение. Даже не любимая мной Кирстен Данст понравилась мне в этом фильме целиком и полностью. Героям сопереживаешь, воспринимаешь их, как настоящих, живых, а не как персонажей кинокартины.
На мой взгляд, фильм стоит посмотреть обязательно, хотя бы один раз в своей жизни.
PS. Не слишком хороший перевод. Тот случай, когда уж лучше не накладывать русскоязычный перевод поверх оригинального совсем, потому что его часто (даже очень часто) не слышно. А бормотание мешает разобрать, о чем говорят герои, хотя бы на английском языке.